1
00:00:28,344 --> 00:00:31,552
Semua karakter, tempat, perusahaan, organisasi, insiden,
dan episode yang digambarkan atau disebutkan dalam film ini adalah fiktif.
2
00:00:31,635 --> 00:00:34,719
Segala kemiripan dengan orang sebenarnya, yang masih hidup atau
kematian, peristiwa, atau entitas adalah murni kebetulan.
3
00:01:57,969 --> 00:02:00,219
Itu berarti...
4
00:02:00,302 --> 00:02:03,135
tidak ada keselamatan
tanpa pengorbanan.
5
00:02:03,635 --> 00:02:07,177
Abraham menawarkan putranya sendiri, Ishak.
6
00:02:07,260 --> 00:02:09,469
Dengan membunuh tentara Mesir,
7
00:02:09,552 --> 00:02:11,636
Musa bisa melarikan diri dari Mesir.
8
00:02:11,719 --> 00:02:17,136
Dengan Yudas, Yesus bisa
bangkit dari kematian.
9
00:02:17,219 --> 00:02:18,886
Buang.
10
00:02:18,969 --> 00:02:21,761
Buang semuanya dan persembahkan kepada Tuhan.
11
00:02:21,844 --> 00:02:23,927
Kita semua adalah pendosa.
12
00:02:24,677 --> 00:02:27,677
Kau harus mengetahuinya. Ketahuilah.
13
00:02:30,844 --> 00:02:34,844
Kamu Seung Joo
14
00:02:34,927 --> 00:02:38,719
Dia tidak mati tapi tertidur!
15
00:02:39,302 --> 00:02:40,344
Amin.
16
00:02:41,302 --> 00:02:43,385
Amin!
17
00:02:44,969 --> 00:02:46,677
Haleluya!
18
00:03:23,135 --> 00:03:24,927
Kasus pembunuhan Sandoong adalah
19
00:03:25,010 --> 00:03:29,761
pembunuhan brutal di restoran cepat saji
restoran oleh kelompok kultus.
20
00:03:29,844 --> 00:03:31,007
Telah dilaporkan sebelumnya
21
00:03:31,031 --> 00:03:32,195
Gereja Yang Mahakuasa
tersebar di sini di Korea.
22
00:03:32,219 --> 00:03:35,219
dan membuka kantornya di
Daerim-dong dan Cheonho-dong.
23
00:03:35,302 --> 00:03:36,927
Setiap dua atau tiga tahun sekali,
24
00:03:37,010 --> 00:03:39,427
kasus hilang serupa juga terjadi
telah dilaporkan setelah ini.
25
00:03:39,510 --> 00:03:42,636
Daerim-dong pada tahun 2012,
Cheonho-dong pada tahun 2015
26
00:03:42,719 --> 00:03:44,427
dan Daehwa-dong, Daejeon pada tahun 2018.
27
00:03:44,510 --> 00:03:47,968
Dan 5 tahun kemudian, yang lain
orangnya hilang,
28
00:03:48,052 --> 00:03:49,986
yang diduga ada hubungannya
kepada Gereja Yang Mahakuasa.
29
00:03:50,010 --> 00:03:53,468
Ibu tunggal Sungjoo-dong
hilang masih merupakan kasus yang dingin.
30
00:03:53,552 --> 00:03:55,927
Seorang anak laki-laki, yang kehilangan miliknya
ibu tanpa alasan,
31
00:03:56,010 --> 00:03:59,260
sekarang sudah dewasa.
32
00:04:03,635 --> 00:04:13,302
Hanya Tuhan yang Tahu Segalanya
33
00:04:58,177 --> 00:04:59,218
Dia mencarimu.
34
00:05:10,135 --> 00:05:14,093
Dia tidak seharusnya seperti itu, maksudku.
35
00:05:15,385 --> 00:05:16,885
Silakan duduk.
36
00:05:18,010 --> 00:05:18,761
Aku baik-baik saja.
37
00:05:18,843 --> 00:05:22,843
Jadi mereka membatalkan penahbisannya?
38
00:05:24,635 --> 00:05:27,136
Dia ada dalam daftar dekan.
39
00:05:27,218 --> 00:05:30,135
Tentu. Tentu.
40
00:05:32,260 --> 00:05:35,427
Anda tahu standar normal kami.
41
00:05:44,385 --> 00:05:46,343
Ayah.
42
00:05:48,052 --> 00:05:52,718
Apakah ada hal lain yang kita butuhkan
ingin tahu tentang ibunya?
43
00:05:52,802 --> 00:05:53,968
Apa yang kamu bicarakan?
44
00:05:58,927 --> 00:06:01,052
Ya, saya tahu.
45
00:06:01,552 --> 00:06:02,760
Itu kasar.
46
00:06:03,718 --> 00:06:05,010
Itu sebabnya saya di sini.
47
00:06:08,635 --> 00:06:11,718
Jung Do-woon Michael,
bisakah kamu melakukannya dengan benar?
48
00:06:22,343 --> 00:06:23,968
Saya bisa.
49
00:06:29,385 --> 00:06:32,010
Aku sadar akan kekhawatiranmu terhadapku.
50
00:06:32,885 --> 00:06:33,885
saya...
51
00:06:34,843 --> 00:06:38,886
tumbuh dengan cinta dan
kepedulian dari Pastor John,
52
00:06:38,968 --> 00:06:41,761
yang merupakan ayah dan ibu bagiku.
53
00:06:41,844 --> 00:06:43,260
Saya tahu lebih dari siapa pun.
54
00:06:44,719 --> 00:06:46,010
Pastor Anselmus,
55
00:06:50,885 --> 00:06:52,177
dia adalah anakku.
56
00:06:52,260 --> 00:06:59,052
Dia adalah ordinand terbaik
dengan sifat baiknya
57
00:06:59,135 --> 00:07:01,427
dan kompeten untuk memenuhinya
58
00:07:03,135 --> 00:07:05,260
jabatan pendeta.
59
00:07:10,094 --> 00:07:11,385
Percayalah kepadaku.
60
00:07:23,302 --> 00:07:24,677
Siapa Takut.
61
00:07:26,719 --> 00:07:28,885
Uskup tidak akan menarik pentahbisanmu.
62
00:07:30,677 --> 00:07:32,260
Aku akan memberikan segalanya.
63
00:07:50,469 --> 00:07:53,552
Selamat, Jung Do-woon Michael.
64
00:08:04,885 --> 00:08:06,427
Dan ini.
65
00:08:08,469 --> 00:08:10,302
Anda memerlukan beberapa keterampilan untuk itu.
66
00:08:49,427 --> 00:08:53,260
Kami memiliki panggilan kandidat.
67
00:08:53,344 --> 00:08:56,719
Ordinand, silakan melangkah maju.
68
00:08:56,802 --> 00:09:02,219
Kim Do-geom Gregorigo
dari gereja Yulgeon-dong.
69
00:09:02,302 --> 00:09:03,802
Ya, sekarang.
70
00:09:06,802 --> 00:09:09,635
Kim Chul-hwee Gabriel
dari gereja Icheon.
71
00:09:09,719 --> 00:09:11,885
Ya, sekarang.
72
00:09:21,510 --> 00:09:24,927
Jung Do-woon Michael
dari gereja Jungja-dong.
73
00:09:27,135 --> 00:09:28,635
Ya, sekarang.
74
00:09:38,177 --> 00:09:42,010
Yang Mulia, aktif
atas nama Roh Kudus,
75
00:09:42,844 --> 00:09:48,469
Gereja meminta untuk ditahbiskan
calon imam ini.
76
00:09:51,177 --> 00:09:57,010
Apakah tata cara tersebut dianggap layak?
77
00:10:01,885 --> 00:10:06,927
Mengandalkan pertolongan Tuhan Allah,
78
00:10:07,719 --> 00:10:14,385
Kami memilih orang-orang ini sebagai saudara kami
untuk tata tertib imamat.
79
00:10:33,719 --> 00:10:41,885
Jung Do-woon Michael.
Bersama Kristus, Imam Besar,
80
00:10:42,677 --> 00:10:48,177
semoga kamu mengabdikan dirimu kepada Tuhan
81
00:10:49,010 --> 00:10:52,885
demi keselamatan semua orang.
82
00:10:53,427 --> 00:10:55,177
saya sedang bekerja.
83
00:10:55,260 --> 00:10:57,510
Kerja keras padahal ini akhir pekan.
84
00:10:57,594 --> 00:10:59,094
Letnan, maaf.
85
00:10:59,177 --> 00:11:01,094
Bayinya keluar lebih awal
dari tanggal jatuh tempo.
86
00:11:01,177 --> 00:11:02,219
Aku akan mengirimimu foto.
87
00:11:02,302 --> 00:11:03,052
Oke.
88
00:11:03,135 --> 00:11:06,219
Saya minta maaf karena menyerahkan kasus saya kepada Anda.
89
00:11:06,302 --> 00:11:09,427
Jangan. Ini kabar baik.
Selamat sekali lagi.
90
00:11:09,510 --> 00:11:11,427
Baiklah, terima kasih.
91
00:11:11,510 --> 00:11:13,719
Tunggu. Kapten ingin berbicara.
92
00:11:14,219 --> 00:11:15,844
- Letnan Yoon.
- Ya, Kapten.
93
00:11:15,927 --> 00:11:18,177
Aku dengar ada aliran sesat yang membuat a
berkemah di yurisdiksi kami.
94
00:11:18,260 --> 00:11:20,302
Saya rasa begitu.
95
00:11:20,385 --> 00:11:22,719
Sepertinya sudah masuk
negara ini selama lebih dari 20 tahun.
96
00:11:22,802 --> 00:11:24,969
Sial, aliran sesat itu.
97
00:11:25,052 --> 00:11:27,594
Hei, segera masuk.
98
00:11:27,677 --> 00:11:30,220
Anda menyuruh saya untuk mengerjakannya
kasus lain yang hilang.
99
00:11:30,303 --> 00:11:31,552
aku hampir sampai...
100
00:11:32,260 --> 00:11:35,053
Kembali ke sini setelah itu.
101
00:11:35,135 --> 00:11:36,427
Dan kirimi saya tautan itu lagi.
102
00:11:36,510 --> 00:11:37,830
Tolong bantu. Bantu aku menemukan anakku.
103
00:11:37,885 --> 00:11:39,677
Terserah. Anda segera kembali ke sini.
104
00:11:39,760 --> 00:11:40,885
Argh.
105
00:11:49,927 --> 00:11:51,070
Pemberitahuan untuk janji temu Anda
dengan dokter kandungan
106
00:11:51,094 --> 00:11:53,135
Karena kamu punya
riwayat keguguran,
107
00:11:53,885 --> 00:11:57,244
kamu perlu perhatian ekstra
tahap awal kali ini.
108
00:12:12,927 --> 00:12:16,427
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
109
00:12:18,594 --> 00:12:19,969
Amin.
110
00:12:20,719 --> 00:12:23,119
Sudah berapa lama
sejak kamu mengaku?
111
00:12:27,469 --> 00:12:33,219
Semoga Tuhan membantu Anda untuk mengetahui milik Anda
dosa dan percaya pada rahmat-Nya.
112
00:12:38,177 --> 00:12:40,344
Anda dapat meluangkan waktu Anda.
113
00:12:41,635 --> 00:12:44,094
Saudaraku, kamu di sini untuk...
114
00:12:44,177 --> 00:12:46,619
Anda mendengar tentang orang hilang
kasus seorang mahasiswa.
115
00:12:47,260 --> 00:12:50,219
Mereka melakukan itu semua.
116
00:12:51,802 --> 00:12:53,052
Mereka...
117
00:12:53,885 --> 00:12:55,427
Mereka?
118
00:12:56,344 --> 00:12:57,594
Saya Lee Ho Joon.
119
00:12:58,385 --> 00:12:59,927
Anda tidak perlu menyebutkan nama Anda.
120
00:13:00,469 --> 00:13:03,219
Saya Lee Ho Joon. Saya orang berdosa.
121
00:13:03,844 --> 00:13:07,844
Kita semua adalah orang berdosa di hadapan Tuhan.
122
00:13:08,427 --> 00:13:10,177
Kami membunuh seseorang.
123
00:13:10,760 --> 00:13:15,677
Maksudmu apa yang ada dalam pikiranmu?
124
00:13:15,760 --> 00:13:20,677
Dapatkah saya dimaafkan?
meskipun aku membunuh seseorang?
125
00:13:22,302 --> 00:13:26,469
Tuhan mengampuni kita semua.
126
00:13:31,469 --> 00:13:33,885
Tuhan yang penuh belas kasihan,
127
00:13:33,969 --> 00:13:35,802
melalui kematian dan
kebangkitan Putranya,
128
00:13:35,885 --> 00:13:37,760
telah mendamaikan dunia dengan dirinya sendiri
129
00:13:38,534 --> 00:13:41,469
dan mengutus Roh Kudus
untuk pengampunan dosa.
130
00:13:41,552 --> 00:13:45,302
Melalui pelayanan Gereja
semoga Tuhan memberimu pengampunan dan kedamaian
131
00:13:46,552 --> 00:13:47,594
aku memaafkanmu...
132
00:13:48,510 --> 00:13:51,510
dari dosa-dosamu di
nama Ayah,
133
00:13:53,285 --> 00:13:55,010
Putra dan Roh Kudus.
134
00:13:55,885 --> 00:13:56,885
Amin.
135
00:14:00,469 --> 00:14:03,427
Tolong berjanji untuk tidak berbuat dosa lagi,
136
00:14:04,677 --> 00:14:06,302
dan terus berbuat baik.
137
00:14:07,885 --> 00:14:09,469
Di setiap ambang pintu dan setiap tiang pintu,
138
00:14:09,552 --> 00:14:10,969
kami memercikkan darah babi.
139
00:14:11,802 --> 00:14:13,844
Kami mematahkan leher
ayam jago atau merpati.
140
00:14:13,927 --> 00:14:16,052
Kami memercikkan darahnya
dari apa pun yang datang.
141
00:14:16,135 --> 00:14:17,135
Saya harus melakukannya.
142
00:14:17,927 --> 00:14:19,844
Kami harus melakukannya.
143
00:14:19,927 --> 00:14:23,302
Apa maksudmu 'harus'?
144
00:14:23,385 --> 00:14:26,761
Kami memercikkan darah rusa
hari ini. Kami juga memasang jimat.
145
00:14:26,844 --> 00:14:28,469
Karena kita harus melakukannya.
146
00:14:28,552 --> 00:14:31,219
Saudara laki-laki. Anda mengatakan Anda 'harus'.
147
00:14:32,635 --> 00:14:34,719
Apakah kamu terpaksa melakukannya
sesuatu yang bertentangan dengan keinginanmu?
148
00:14:34,802 --> 00:14:36,635
Tolong bantu saya.
149
00:14:37,219 --> 00:14:39,594
Harap tenang, Saudaraku.
150
00:14:40,135 --> 00:14:41,844
Maukah Anda melanjutkan?
151
00:14:44,344 --> 00:14:45,344
Ayah.
152
00:14:47,135 --> 00:14:50,802
Oh Jin-sook adalah ibumu?
153
00:14:52,969 --> 00:14:54,260
Saudara laki-laki!
154
00:16:00,844 --> 00:16:04,719
Lihat lurus. Omong kosong.
155
00:16:45,844 --> 00:16:48,347
Ayah, kamu berkeringat.
156
00:16:49,594 --> 00:16:50,677
Oh.
157
00:16:54,969 --> 00:16:56,219
Apakah kamu baik-baik saja?
158
00:16:56,760 --> 00:16:58,552
saya baik-baik saja. Terima kasih.
159
00:17:00,427 --> 00:17:02,010
Saudari.
160
00:17:03,385 --> 00:17:08,219
Di antara jemaat kami,
apakah kamu kenal Lee Ho Joon?
161
00:17:08,302 --> 00:17:10,219
Tuan Lee Ho-joon...
162
00:17:12,594 --> 00:17:14,219
Ya saya tahu.
163
00:18:10,094 --> 00:18:11,202
Tuan Lee Ho-joon.
164
00:18:17,344 --> 00:18:18,927
Tuan Lee.
165
00:18:37,552 --> 00:18:38,844
Tuan Lee!
166
00:19:39,510 --> 00:19:40,927
Tuan Lee.
167
00:19:44,385 --> 00:19:45,844
Tuan Lee.
168
00:19:51,927 --> 00:19:53,302
Tuan Lee.
169
00:19:59,010 --> 00:20:00,844
Tuan Lee.
170
00:20:03,010 --> 00:20:04,510
Tuan Lee!
171
00:20:48,844 --> 00:20:50,552
Saya Letnan Yoon.
172
00:20:51,302 --> 00:20:52,802
Tuan Jung Do-woon, kan?
173
00:20:53,302 --> 00:20:54,427
Ya.
174
00:20:59,552 --> 00:21:00,552
Tolong, gunakan ini.
175
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
Terima kasih.
176
00:21:03,302 --> 00:21:07,385
Tolong beritahu saya secara detail
apa yang terjadi pagi ini.
177
00:21:08,010 --> 00:21:11,636
Aku pergi ke rumahnya, dan
ada penyusup.
178
00:21:11,719 --> 00:21:13,052
Penyusup?
179
00:21:13,135 --> 00:21:16,719
Ya. Mereka lari ketika saya masuk ke dalam.
180
00:21:16,802 --> 00:21:18,219
Apakah Anda melihat wajah mereka?
181
00:21:18,302 --> 00:21:19,969
Bukan, bukan wajahnya.
182
00:21:20,719 --> 00:21:22,510
Tidak ada wajah.
183
00:21:24,219 --> 00:21:25,724
Atau apa yang mereka kenakan?
184
00:21:25,807 --> 00:21:29,094
Mereka mengenakan jas hitam.
185
00:21:31,094 --> 00:21:33,135
Jas hitam...
186
00:21:35,927 --> 00:21:37,636
Bagaimana dengan Lee Ho Joon?
187
00:21:37,719 --> 00:21:39,635
Dia sedang berbaring di tempat tidur.
188
00:21:40,719 --> 00:21:45,052
Saya pikir dia mabuk
tapi dia tampak pucat.
189
00:21:50,010 --> 00:21:52,452
Mengapa Anda mengunjunginya
sepagi itu?
190
00:21:56,844 --> 00:22:00,327
Aku tidak bisa memberitahumu karena itu
berkaitan dengan pengakuan tersebut.
191
00:22:03,052 --> 00:22:04,744
Ini adalah saudara perempuan Lee Ho-joon.
192
00:22:05,469 --> 00:22:10,594
- Hai. Saya Letnan Yoon.
- Tapi dia...
193
00:22:18,594 --> 00:22:20,677
Tolong beritahu saya.
194
00:22:23,552 --> 00:22:26,719
Apa yang terjadi pada saudaraku?
195
00:22:27,344 --> 00:22:31,994
Aku pergi ke rumah kakakmu pagi ini.
196
00:22:32,594 --> 00:22:37,577
Saya masuk dan menemukannya
tidak sadarkan diri, terbaring di tempat tidur.
197
00:22:38,260 --> 00:22:41,427
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam rumah?
198
00:22:42,219 --> 00:22:43,427
Pintunya terbuka.
199
00:22:44,469 --> 00:22:46,927
Darah di wajahmu
200
00:22:50,969 --> 00:22:53,385
Silakan datang ke stasiun bersama kami.
201
00:22:55,219 --> 00:22:57,177
Silakan ikut dengan saya.
202
00:23:40,427 --> 00:23:43,260
Ibu tunggal Sungjoo-dong hilang
203
00:24:13,552 --> 00:24:14,760
Nyonya. Lee Ho-yeon.
204
00:24:15,344 --> 00:24:16,760
Apakah kamu memeriksanya?
205
00:24:18,219 --> 00:24:21,760
Paek Soo-yeon dan Gong Woon-chul
adalah nelayan yang memikat orang.
206
00:24:22,844 --> 00:24:24,219
Siapa mereka?
207
00:24:24,760 --> 00:24:27,885
Mereka adalah pelaku dari 'The Gleaners'.
208
00:24:29,385 --> 00:24:33,094
Apa itu Gleaners dan apa
maksudnya dengan memikat orang?
209
00:24:33,677 --> 00:24:37,719
Mereka memintamu untuk mempercayakan milikmu
uang kepada mereka untuk keamanan.
210
00:24:38,719 --> 00:24:40,510
Paek yang mengaturnya.
211
00:24:41,094 --> 00:24:43,385
Dan kamu sepenuhnya
di bawah kendali mereka.
212
00:24:44,219 --> 00:24:49,452
Kamu tidak mengerti tentang itu
mempercayakan atau dikendalikan.
213
00:24:51,052 --> 00:24:55,427
Aku tahu. Aku sama sepertimu.
214
00:24:55,510 --> 00:24:57,494
Bagaimana kamu mengetahuinya dengan baik?
215
00:24:58,094 --> 00:25:00,177
Adikku berada di bawah kendali mereka.
216
00:25:00,260 --> 00:25:01,886
Kok bisa?
217
00:25:01,969 --> 00:25:05,594
Dia menghabiskan seluruh waktunya
hidup merawatku.
218
00:25:06,344 --> 00:25:07,820
Dia belum pernah menjalani hidupnya
hidupku sendiri karena aku,
219
00:25:07,844 --> 00:25:09,764
Aku akan membunuh Paek dan Gong.
Ditulis oleh Lee Ho-joon
220
00:25:10,244 --> 00:25:12,302
Dan Paek memanfaatkannya.
221
00:25:12,969 --> 00:25:15,094
Setelah dia mengetahui kebenarannya,
222
00:25:15,178 --> 00:25:16,844
dia mencoba melakukan hal yang benar.
223
00:25:16,927 --> 00:25:18,011
Hal yang benar?
224
00:25:18,094 --> 00:25:19,869
Ya. Dia mencoba mengatakan yang sebenarnya.
225
00:25:20,885 --> 00:25:22,535
Dia punya kode.
226
00:25:23,510 --> 00:25:24,552
Kode?
227
00:25:24,635 --> 00:25:28,135
Dan dia mencoba menghukum mereka.
228
00:25:29,802 --> 00:25:31,927
Semoga Tuhan menyertaimu.
229
00:25:33,427 --> 00:25:34,733
Ibu tunggal Sungjoo-dong
kasus hilang, bagaimana sekarang?
230
00:25:34,757 --> 00:25:36,917
Ibu tunggal Sungjoo-dong
kasus hilang, terbuka untuk umum
231
00:25:50,760 --> 00:25:53,969
NB. Tolong jangan temukan saya.
232
00:26:00,719 --> 00:26:03,385
Saya akan memeriksanya secara menyeluruh,
233
00:26:05,302 --> 00:26:09,178
tapi sulit untuk diproses
sebuah kasus sebagai hilang
234
00:26:09,261 --> 00:26:11,844
ketika tidak ada tanda-tanda kejahatan.
235
00:26:13,260 --> 00:26:16,260
Dia mengosongkan rekening banknya.
236
00:26:16,927 --> 00:26:20,260
Bukankah ini semacam penipuan telepon?
237
00:26:22,344 --> 00:26:25,302
Dia adalah orang terakhir
untuk lepas landas begitu saja.
238
00:26:25,969 --> 00:26:28,927
Apakah Anda kenal seseorang yang bergaul dengannya?
239
00:26:34,594 --> 00:26:39,927
Saya telah melihat wanita ini.
240
00:26:41,719 --> 00:26:42,886
Siapa dia?
241
00:26:42,969 --> 00:26:45,265
Jin-ho memberitahuku bahwa dia adalah teman dekat
242
00:26:45,348 --> 00:26:49,052
dan membantunya dalam banyak hal.
243
00:26:49,594 --> 00:26:51,927
Saya sangat menghargainya
244
00:26:52,427 --> 00:26:55,594
karena dia tidak mempunyai banyak teman,
245
00:26:57,885 --> 00:27:03,260
dan dia merawat anak laki-lakiku yang kesepian.
246
00:27:06,469 --> 00:27:08,219
Dimana biasanya mereka bertemu?
247
00:27:08,885 --> 00:27:14,261
Di tempat burger dekat
rumahnya, kurasa.
248
00:27:14,344 --> 00:27:18,303
Apakah ada perkelahian
atas pacarnya,
249
00:27:18,386 --> 00:27:21,802
pekerjaan atau agama sebelum dia pergi?
250
00:27:26,469 --> 00:27:28,677
Saya didiagnosis menderita kanker stadium akhir.
251
00:27:32,010 --> 00:27:33,552
Saya menyesal mendengarnya.
252
00:27:37,844 --> 00:27:41,635
Ini semua salahku. Salahku.
253
00:27:45,885 --> 00:27:48,427
Apakah ini salah orang tua?
terjadi pada seorang anak?
254
00:27:52,927 --> 00:27:54,760
Apakah kamu sudah menikah?
255
00:27:57,885 --> 00:27:59,469
Sekali sebelumnya.
256
00:28:02,219 --> 00:28:04,386
Saat kamu punya anak...
257
00:28:04,469 --> 00:28:06,052
Juga punya.
258
00:28:11,219 --> 00:28:12,719
Saya minta maaf.
259
00:28:30,885 --> 00:28:34,178
Tuan Lee akan dipindahkan
ke bangsal umum
260
00:28:34,261 --> 00:28:37,302
jika dia membaik.
261
00:28:45,719 --> 00:28:48,177
Kuil Gwang-woon
262
00:28:58,635 --> 00:29:02,177
Abraham menawarkan putranya sendiri, Ishak.
263
00:29:02,260 --> 00:29:04,387
Dengan membunuh tentara Mesir,
264
00:29:04,470 --> 00:29:06,594
Musa bisa melarikan diri dari Mesir.
265
00:29:06,677 --> 00:29:12,177
Dengan Yudas, Yesus bisa
bangkit dari kematian.
266
00:29:12,260 --> 00:29:13,886
Buang.
267
00:29:13,969 --> 00:29:16,719
Buang semuanya dan persembahkan kepada Tuhan.
268
00:29:16,802 --> 00:29:19,094
Kita semua adalah pendosa.
269
00:29:19,594 --> 00:29:22,719
Kau harus mengetahuinya. Ketahuilah.
270
00:29:23,719 --> 00:29:29,052
Dia tidak mati tapi tertidur.
271
00:29:29,802 --> 00:29:33,594
Dia tidak mati tapi tertidur!
272
00:29:34,177 --> 00:29:35,635
Amin!
273
00:29:45,135 --> 00:29:47,052
Terima kasih.
274
00:29:47,135 --> 00:29:48,719
Keselamatan Tuhan
275
00:29:48,802 --> 00:29:52,135
Selamatkan dirimu. Selamatkan dirimu.
276
00:29:52,885 --> 00:29:55,552
Selamat tinggal. Tuhan mencintaimu.
277
00:29:56,635 --> 00:29:57,511
Selamatkan dirimu.
278
00:29:57,594 --> 00:30:01,010
- Tuhan memberkati.
- Hai. Selamatkan dirimu.
279
00:30:03,802 --> 00:30:05,385
Selamatkan dirimu.
280
00:30:06,702 --> 00:30:08,510
Percaya pada Tuhan dan diselamatkan.
281
00:30:24,869 --> 00:30:26,427
Lihat.
282
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
Pria yang membagikan brosur.
283
00:30:31,869 --> 00:30:32,869
Dia adalah...
284
00:30:35,802 --> 00:30:39,535
...Suami Paek.
285
00:30:40,994 --> 00:30:42,677
Pelakunya.
286
00:30:45,077 --> 00:30:49,161
Dia mengambil uang dan pikiran orang
287
00:30:49,244 --> 00:30:50,969
dan mengabdikan itu padanya.
288
00:30:52,007 --> 00:30:53,007
Apakah kamu mengerti?
289
00:31:01,869 --> 00:31:04,869
Dimana rumah Paek?
290
00:31:08,604 --> 00:31:09,963
Rumah Makan Pedesaan
291
00:31:32,635 --> 00:31:34,052
Berapa banyak kamu?
292
00:31:35,885 --> 00:31:37,427
Silakan duduk.
293
00:31:50,635 --> 00:31:51,969
Apa yang harus dipesan?
294
00:31:53,344 --> 00:31:54,969
Tolong rebus kimchi.
295
00:31:55,677 --> 00:31:58,677
Oh, itu menu makan siang.
296
00:32:00,677 --> 00:32:02,344
Lalu, rebusan Bulgogi.
297
00:32:03,302 --> 00:32:06,635
Bulgogi hanya untuk dua orang.
298
00:32:09,010 --> 00:32:10,552
Aku akan membuatkannya untukmu.
299
00:32:25,385 --> 00:32:26,677
Anda di sini.
300
00:32:28,219 --> 00:32:29,802
Tunggu sebentar.
301
00:32:50,844 --> 00:32:54,760
Saya hanya punya resepnya
dua. Selamat makan.
302
00:32:55,844 --> 00:32:57,177
Terima kasih.
303
00:33:02,510 --> 00:33:04,010
Sepatah kata?
304
00:33:05,260 --> 00:33:07,510
Anda mencampurkan obat Sun-woo dengan ini!
305
00:33:11,802 --> 00:33:13,219
Tidak...
306
00:33:16,427 --> 00:33:17,885
Bukan seperti itu.
307
00:33:18,510 --> 00:33:21,219
Dan Sun-woo...
308
00:33:28,885 --> 00:33:30,219
Ikuti saya.
309
00:33:45,927 --> 00:33:47,219
Malu padamu.
310
00:33:49,719 --> 00:33:51,427
Bertobatlah.
311
00:33:55,677 --> 00:33:56,844
Aku malu pada diriku sendiri.
312
00:33:59,510 --> 00:34:00,885
Saya melakukan kesalahan.
313
00:34:22,344 --> 00:34:23,594
Bagus. Bukan?
314
00:34:24,552 --> 00:34:26,010
Ya, benar.
315
00:34:26,969 --> 00:34:29,385
Jangan ragu untuk menanyakan apa pun yang Anda butuhkan.
316
00:34:57,052 --> 00:34:58,302
Halo.
317
00:35:00,177 --> 00:35:01,927
Apakah ini Paek Soo-yeon?
318
00:35:04,510 --> 00:35:05,927
Siapa ini?
319
00:35:06,010 --> 00:35:07,760
Apakah kamu kenal Oh Jin-sook?
320
00:35:12,469 --> 00:35:13,594
Maaf?
321
00:35:17,927 --> 00:35:19,260
Siapa?
322
00:35:22,969 --> 00:35:24,510
Oh Jin-sook.
323
00:35:27,469 --> 00:35:29,385
Anda mendapat nomor yang salah.
324
00:37:51,427 --> 00:37:53,469
Orang-orang mengejar Lee.
325
00:37:54,344 --> 00:37:56,928
Mereka mungkin berhubungan dengan Kim Jin-ho,
326
00:37:57,011 --> 00:37:58,885
yang hilang baru-baru ini.
327
00:38:00,927 --> 00:38:03,135
Bisakah Anda memberi tahu saya...
328
00:38:04,510 --> 00:38:07,094
tentang pengakuan Lee?
329
00:38:16,469 --> 00:38:17,869
Apakah kamu sudah makan siang?
330
00:38:39,302 --> 00:38:42,660
Anda pasti kelaparan, Ayah.
331
00:38:47,552 --> 00:38:49,619
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
332
00:38:50,844 --> 00:38:51,844
Tentu.
333
00:38:55,927 --> 00:39:00,869
Apakah Anda mengenal umat paroki di sini dengan baik?
334
00:39:02,302 --> 00:39:05,327
Tidak terlalu baik. Saya baru saja tiba.
335
00:39:08,344 --> 00:39:10,452
Anda tahu aliran sesat.
336
00:39:13,010 --> 00:39:15,719
Apa yang sebenarnya terjadi
orang-orang jatuh cinta pada aliran sesat?
337
00:39:15,802 --> 00:39:17,385
Sebuah aliran sesat.
338
00:39:18,635 --> 00:39:21,220
Saya hanya tidak mengerti hal itu
339
00:39:21,303 --> 00:39:25,052
orang-orang memiliki kebutaan seperti itu
keyakinan pada sesuatu.
340
00:39:25,969 --> 00:39:31,952
Ada banyak jenisnya
keyakinan, menurutku.
341
00:39:34,510 --> 00:39:35,910
Menurutmu.
342
00:39:38,469 --> 00:39:40,052
Anda tidak yakin.
343
00:39:40,844 --> 00:39:41,844
Maaf?
344
00:39:43,052 --> 00:39:48,677
Itu hanya karena aku tidak melakukannya
memiliki keyakinan pada apa pun.
345
00:39:55,135 --> 00:39:58,619
Kemudian. Jika...
346
00:40:03,469 --> 00:40:06,535
Jika seorang ibu tidak melakukannya
mengakhiri kehamilannya,
347
00:40:08,802 --> 00:40:10,744
mungkinkah bayinya masuk surga?
348
00:40:14,135 --> 00:40:16,785
Apakah bayinya akan senang jika
ibu telah melahirkan?
349
00:40:19,635 --> 00:40:21,994
Akankah orang tuanya bahagia?
350
00:40:27,677 --> 00:40:33,135
Bayi yang sakit adalah sebuah hukuman
karena dosa orang tuanya?
351
00:40:35,010 --> 00:40:38,844
Lalu, mengapa Tuhan menghukum seorang
bayi yang tidak bersalah, bukan orang tuanya?
352
00:40:42,844 --> 00:40:47,844
Bahkan aku tidak bisa mengerti
keinginannya berkali-kali.
353
00:40:52,969 --> 00:40:55,219
Anda lebih jujur dari yang saya harapkan.
354
00:40:56,385 --> 00:40:57,910
Aku juga hanya manusia.
355
00:40:58,635 --> 00:41:03,177
Apakah ayah juga melakukan dosa?
356
00:41:03,885 --> 00:41:06,035
Setiap hari. Dan bertobat setiap hari.
357
00:41:09,969 --> 00:41:12,077
Saya berkomitmen sekarang.
358
00:41:20,010 --> 00:41:24,177
Bayinya pasti dalam keadaan damai.
359
00:41:33,677 --> 00:41:34,969
Permisi.
360
00:41:39,510 --> 00:41:42,344
Letnan. Ini tentang
kasus Kim yang hilang.
361
00:41:42,427 --> 00:41:45,344
Tadi cukup
kasus serupa 13 tahun lalu.
362
00:41:45,427 --> 00:41:46,427
Yang mana?
363
00:41:46,510 --> 00:41:49,136
Kasus ibu tunggal Sungjoo-dong tahun 2009.
364
00:41:49,219 --> 00:41:50,136
Sungjoo-dong?
365
00:41:50,219 --> 00:41:55,302
Ya. Seorang ibu hilang,
meninggalkan seorang anak laki-laki berusia 15 tahun.
366
00:41:55,385 --> 00:41:57,219
Polanya sama sebelum hilang.
367
00:41:57,302 --> 00:41:58,760
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
368
00:41:59,510 --> 00:42:02,636
Seorang anak laki-laki sedang sakit. Ibu
pergi kemana-mana untuk berobat.
369
00:42:02,719 --> 00:42:05,927
Pada akhirnya, dia terjatuh
menjadi sebuah agama. Tapi,
370
00:42:06,010 --> 00:42:07,885
Lalu, teruslah mencari.
371
00:42:08,927 --> 00:42:10,386
Aku sedang bersama seseorang sekarang.
372
00:42:10,469 --> 00:42:13,344
Ya. Dan nama anak laki-laki itu.
373
00:42:13,427 --> 00:42:14,802
Anak laki-laki itu?
374
00:42:14,885 --> 00:42:17,677
Ya. Namanya Jung Do-woon.
375
00:42:18,177 --> 00:42:19,910
Pendeta. Di rumah sakit.
376
00:42:25,844 --> 00:42:28,261
Aku akan menaruh kertasnya
tetap di mejamu.
377
00:42:28,344 --> 00:42:29,862
Oh Jin-sook menghilang
setelah memberitahu putranya
378
00:42:29,886 --> 00:42:31,597
dan tidak kembali.
Melakukan religi...
379
00:42:42,887 --> 00:42:45,137
Mencari Wanita Hilang
380
00:42:49,507 --> 00:42:51,007
Investigasi Kasus Hilang
381
00:43:13,677 --> 00:43:18,385
Tolong Bantu Saya Menemukan Ibu Saya yang Hilang
382
00:44:07,219 --> 00:44:08,760
Tunggu di sana.
383
00:44:24,969 --> 00:44:27,094
Masuk.
384
00:45:03,719 --> 00:45:05,969
Aura yang sangat tidak menyenangkan.
385
00:45:08,135 --> 00:45:10,510
Dan tanda pertumpahan darah.
386
00:45:13,219 --> 00:45:14,844
Menemukan hiburan?
387
00:45:28,135 --> 00:45:30,344
Apa yang membawamu ke sini?
388
00:45:31,510 --> 00:45:34,035
Apa yang ingin kamu ketahui?
389
00:45:55,469 --> 00:45:57,097
Bisakah saya bertanya sesuatu?
390
00:46:03,052 --> 00:46:04,760
Oh, kunjungan pertama.
391
00:46:05,802 --> 00:46:07,719
Tidak ada yang bisa mendengar di luar.
392
00:46:09,302 --> 00:46:15,385
Saya merahasiakan semua klien
di sini untuk konsultasi.
393
00:46:16,552 --> 00:46:19,052
Amin.
394
00:46:35,969 --> 00:46:37,427
Anda punya bayi.
395
00:46:41,010 --> 00:46:42,344
Tunggu...
396
00:46:43,469 --> 00:46:45,910
Tapi kenapa kamu mencium bau darah?
397
00:46:48,302 --> 00:46:49,635
Benar?
398
00:46:53,469 --> 00:46:54,969
Bagaimana...
399
00:46:59,802 --> 00:47:01,344
Tapi...
400
00:47:03,594 --> 00:47:07,135
kamu seharusnya punya yang lain.
401
00:47:09,219 --> 00:47:11,744
Siapa yang mengirimmu ke sini?
402
00:47:18,135 --> 00:47:19,344
Shim Gwang-woon.
403
00:47:19,427 --> 00:47:21,845
Anda ditahan karena
kepemilikan obat-obatan terlarang
404
00:47:21,928 --> 00:47:23,135
dan melanggar kesopanan publik.
405
00:47:30,885 --> 00:47:33,802
Oh. Itu menyakitkan.
406
00:47:35,594 --> 00:47:41,760
23:31, 19 November 2022.
Mewawancarai Shim Gwang-woon.
407
00:47:43,260 --> 00:47:46,720
Tuan Shim. Anda menyerang
seorang klien, Yoon Joo-young
408
00:47:46,803 --> 00:47:48,927
di Kuil Gwang-woon di Choonae-dong.
409
00:47:49,010 --> 00:47:50,011
Apakah benar?
410
00:47:50,094 --> 00:47:51,969
Apakah Anda seorang klien?
411
00:47:52,469 --> 00:47:54,052
Mengapa kamu melakukan itu?
412
00:47:59,844 --> 00:48:01,594
Kamu tahu?
413
00:48:02,927 --> 00:48:04,760
Dia menyukaimu.
414
00:48:06,094 --> 00:48:08,052
Dia terikat padamu.
415
00:48:09,010 --> 00:48:12,547
Artinya, dia ditakdirkan untuk menderita,
416
00:48:13,285 --> 00:48:15,260
bukannya kamu.
417
00:48:16,010 --> 00:48:19,327
Detektif Gang, keluarlah.
418
00:48:19,969 --> 00:48:21,052
Ya.
419
00:48:27,135 --> 00:48:28,302
Tuan Shim.
420
00:48:29,385 --> 00:48:31,928
Tahukah kamu Oh Jin-sook,
421
00:48:32,011 --> 00:48:33,927
seorang ibu yang hilang di Sungjoo-dong 2009?
422
00:48:34,010 --> 00:48:35,802
Tidak ada komentar.
423
00:48:35,885 --> 00:48:39,097
Kami menemukan bisnis Anda
kartu dari barang milik korban.
424
00:48:39,552 --> 00:48:41,052
Tolong beritahu kami apa...
425
00:48:41,135 --> 00:48:44,094
Bentuknya kabur. Mungkin kesurupan.
426
00:48:44,177 --> 00:48:44,927
Shim Gwang-woon!
427
00:48:45,010 --> 00:48:49,052
Darah ada dimana-mana. Anda mempersingkat
kehidupan rakyatmu.
428
00:48:49,135 --> 00:48:51,386
Memakan orang lain demi dirimu sendiri.
429
00:48:51,469 --> 00:48:52,844
Shim Gwang-woon!
430
00:49:01,969 --> 00:49:03,510
Aneh.
431
00:49:10,094 --> 00:49:11,260
Hantu bayi?
432
00:49:14,552 --> 00:49:16,844
Kamu seharusnya mati
untuk menyelamatkan orang lain.
433
00:49:16,927 --> 00:49:18,260
Bayinya juga.
434
00:49:22,302 --> 00:49:24,010
Anda tidak tahu apa-apa.
435
00:49:24,552 --> 00:49:26,427
Letnan Yoon!
436
00:49:26,927 --> 00:49:27,927
Letnan!
437
00:49:27,969 --> 00:49:29,760
- Aku akan membunuhmu!
- Joo-muda!
438
00:49:38,327 --> 00:49:40,219
- Tunggu!
- Hei, Yoon Joo-young!
439
00:49:42,844 --> 00:49:45,802
Kami menemukan mayat Oh di dalam
fasilitas Mahakuasa yang tertutup.
440
00:49:50,677 --> 00:49:52,261
Beri aku satu.
441
00:49:52,344 --> 00:49:55,344
Dasar dukun palsu.
442
00:49:55,844 --> 00:50:01,010
Anda menyinggung warga sipil yang tidak bersalah.
443
00:50:06,010 --> 00:50:07,677
Anda tahu Lee Ho-joon.
444
00:50:07,760 --> 00:50:09,511
Bagaimana kamu mengenalnya?
445
00:50:09,594 --> 00:50:10,885
Lee Ho Joon...
446
00:50:12,760 --> 00:50:14,719
Lee Ho Joon...
447
00:50:17,885 --> 00:50:19,760
Datang sebagai klien.
448
00:50:20,760 --> 00:50:24,177
Dan membawa klien lain?
449
00:50:25,760 --> 00:50:28,511
Bagaimana dengan Paek Soo Yeon?
450
00:50:28,594 --> 00:50:34,052
Paek Soo Yeon. Paek Soo Yeon.
Paek Soo Yeon. Paek Soo Yeon.
451
00:50:35,302 --> 00:50:36,927
Ah!
452
00:50:39,385 --> 00:50:40,927
Yang melengkung, ya?
453
00:50:44,510 --> 00:50:47,677
Dia membawakanku klien
dengan penuh semangat pada suatu saat.
454
00:50:48,219 --> 00:50:50,844
Dia gila. Hati-Hati.
455
00:50:55,552 --> 00:50:57,219
Sekarang inilah pertanyaannya.
456
00:50:58,260 --> 00:51:00,452
Anda ingat Oh Jin-sook.
457
00:51:03,177 --> 00:51:07,011
Oh Jin-sook... Oh Jin-sook...
458
00:51:07,094 --> 00:51:10,327
Dia adalah klien seperti Lee dan Paek.
459
00:51:10,969 --> 00:51:13,719
Kami menemukan nama Anda dari barang miliknya
460
00:51:13,802 --> 00:51:16,552
tapi kamu tidak ingat?
461
00:51:16,635 --> 00:51:19,427
Saya bisa mengingat hantu.
462
00:51:22,010 --> 00:51:25,094
- Tapi aku tidak ingat orangnya.
- Dasar dukun palsu.
463
00:51:27,760 --> 00:51:28,760
Kapten.
464
00:51:28,802 --> 00:51:30,635
Pastor Jung Do-woon ada di sini.
465
00:51:32,469 --> 00:51:34,177
Beritahu Letnan Yoon untuk membawanya.
466
00:51:34,677 --> 00:51:35,802
Ya, tuan.
467
00:52:02,927 --> 00:52:05,635
Daftar Bukti Sungjoo-dong
ibu tunggal hilang
468
00:52:21,177 --> 00:52:24,344
- Barang milik Oh Jin-sook
- Kain dari gaun
469
00:52:38,552 --> 00:52:40,635
Bagaimana dia meninggal?
470
00:52:41,635 --> 00:52:43,469
Lehernya dipotong.
471
00:52:44,844 --> 00:52:50,844
Kami tidak tahu apakah itu benar
penyebab kematian...
472
00:52:51,677 --> 00:52:54,844
atau pemenggalan kepala setelah kematian.
473
00:53:00,635 --> 00:53:02,094
Siapa yang melakukan ini?
474
00:53:03,094 --> 00:53:04,677
Kami masih melakukan penyelidikan.
475
00:53:08,802 --> 00:53:11,427
Apakah itu dukun yang ditahan?
476
00:53:12,135 --> 00:53:15,219
Dia tampaknya terkait dengan kasus ini,
477
00:53:16,552 --> 00:53:18,535
Tapi kami tidak punya bukti kuat.
478
00:53:23,844 --> 00:53:26,385
Sudahkah Anda menyelidiki orang lain?
479
00:53:27,094 --> 00:53:29,927
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda sekarang adalah itu
480
00:53:32,427 --> 00:53:36,844
tubuh ibumu tadi
ditemukan di gunung
481
00:53:37,619 --> 00:53:40,160
dekat kuil dimana
dukun Shim tetap tinggal.
482
00:53:55,094 --> 00:53:56,427
Ayah.
483
00:54:00,552 --> 00:54:08,677
Apakah Anda cacat ketika Anda masih muda?
484
00:54:08,760 --> 00:54:09,885
Apa?
485
00:54:15,760 --> 00:54:19,969
Atau menderita penyakit parah?
486
00:54:20,052 --> 00:54:22,344
Apa yang kamu bicarakan?
487
00:54:25,510 --> 00:54:29,178
Dia mungkin telah membawamu
488
00:54:29,261 --> 00:54:32,094
ke rumah doa atau kuil Buddha.
489
00:54:33,427 --> 00:54:35,220
Atau beri tanda silang dan jimat
490
00:54:35,303 --> 00:54:37,719
di dalam rumah pada saat yang bersamaan.
491
00:54:48,802 --> 00:54:50,385
Anda bertanya,
492
00:54:52,927 --> 00:54:54,677
karena aku punya masalah,
493
00:54:57,177 --> 00:55:01,260
itu sebabnya ibuku jatuh cinta pada aliran sesat?
494
00:55:05,719 --> 00:55:07,635
Jangan salah paham.
495
00:55:10,469 --> 00:55:12,886
Kalian bilang ibuku begitu
pelarian bukan hilang.
496
00:55:12,969 --> 00:55:15,385
Setelah 13 tahun,
497
00:55:17,702 --> 00:55:19,927
sekarang kamu memanggilnya pengikut aliran sesat?
498
00:55:20,010 --> 00:55:22,564
Kami pikir kasus ini sangat terkait dengan
499
00:55:22,646 --> 00:55:25,285
Lee, Paek, dan Shim.
500
00:55:32,677 --> 00:55:35,135
Berapa lama?
Investigasi.
501
00:55:40,219 --> 00:55:42,552
Apakah Anda perlu melakukan otopsi?
502
00:55:44,844 --> 00:55:46,844
Bisakah saya mengadakan pemakaman?
503
00:55:48,260 --> 00:55:50,802
Itu mungkin tidak bisa dilakukan
untuk melakukan otopsi.
504
00:55:53,094 --> 00:55:58,510
Anda bisa mengadakan pemakaman jika Anda mau.
505
00:56:04,802 --> 00:56:05,720
Semua catatan transaksi
506
00:56:05,803 --> 00:56:07,594
sebelum dan sesudah
hilang diperiksa.
507
00:56:09,552 --> 00:56:11,260
Tapi di sini.
508
00:56:21,594 --> 00:56:22,927
Di Sini.
509
00:56:24,760 --> 00:56:27,927
Ibumu sepertinya telah bertemu seseorang
510
00:56:28,744 --> 00:56:30,635
setelah menarik uang.
511
00:56:34,969 --> 00:56:37,927
Pastor John, Gereja 14:30
512
00:56:57,427 --> 00:57:00,052
Ayah lain akan membantu pemakamannya.
513
00:57:06,010 --> 00:57:07,344
Tuhan,
514
00:57:09,177 --> 00:57:11,885
atas belas kasihan siapa
setia berangkat mencari istirahat.
515
00:57:17,260 --> 00:57:18,469
Ayah.
516
00:57:19,344 --> 00:57:20,385
Ya.
517
00:57:23,802 --> 00:57:29,885
Anda selalu mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
518
00:57:33,094 --> 00:57:34,635
Apakah saya benar?
519
00:57:42,427 --> 00:57:43,927
Ayah.
520
00:57:46,010 --> 00:57:47,219
Ya.
521
00:57:50,594 --> 00:57:54,094
Anda seperti seorang ayah
dan seorang ibu bagiku.
522
00:57:57,010 --> 00:57:58,719
Dengan bantuan Anda,
523
00:57:58,802 --> 00:58:04,635
Aku telah sampai sejauh ini sebagai seorang anak yang sakit.
524
00:58:10,010 --> 00:58:11,257
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku?
525
00:58:15,260 --> 00:58:18,219
Anda bertemu ibu saya pada hari itu.
526
00:58:21,260 --> 00:58:22,260
Michael.
527
00:58:22,302 --> 00:58:23,677
Kenapa kamu tidak melakukannya?
528
00:58:30,302 --> 00:58:31,969
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
529
00:58:32,052 --> 00:58:33,469
Do-woon.
530
00:58:33,552 --> 00:58:35,136
Di ruang pengakuan dosa,
531
00:58:35,219 --> 00:58:38,220
Lee Ho-joon menyebut ibuku dan
532
00:58:38,303 --> 00:58:40,969
persis menggambarkan
darah babi di setiap pintu.
533
00:58:41,052 --> 00:58:43,844
Siapa yang membuka Segelnya
dari Pengakuan Iman!
534
00:58:43,927 --> 00:58:46,344
Keyakinan yang saya miliki
535
00:58:49,260 --> 00:58:50,927
didasarkan pada pelanggaran.
536
00:58:52,010 --> 00:58:55,677
Saya tidak peduli tentang a
doktrin dari kekeliruan.
537
00:58:55,760 --> 00:58:57,094
Do-woon.
538
00:58:58,385 --> 00:59:00,470
Dia terkadang menguji kita
539
00:59:00,553 --> 00:59:02,137
dengan cara yang tidak kita mengerti.
540
00:59:03,135 --> 00:59:09,719
Anda harus menyimpannya
iman ketika kamu menderita.
541
00:59:11,927 --> 00:59:14,094
Jika kamu tidak memberitahuku apa pun,
542
00:59:15,760 --> 00:59:17,719
Saya akan mencari tahu sendiri.
543
00:59:19,177 --> 00:59:23,011
Apa yang terjadi padanya setelah dia bertemu denganmu.
544
00:59:23,094 --> 00:59:25,577
Jika ada yang bersalah
ada tangan, saya yakin,
545
00:59:26,802 --> 00:59:32,260
Tuhan yang benar akan menemukannya
yang bersalah dan menghukum mereka.
546
00:59:33,219 --> 00:59:34,302
Do-woon.
547
00:59:34,385 --> 00:59:36,552
13 tahun!
548
00:59:39,969 --> 00:59:42,077
Sejak aku kehilangan ibuku
dan berkeliaran.
549
00:59:44,052 --> 00:59:45,327
Dan sekarang.
550
00:59:47,469 --> 00:59:51,094
Aku dengan senang hati akan menjadi miliknya
tangan untuk melakukan kehendaknya.
551
00:59:52,552 --> 00:59:54,927
Mengapa kamu menyembunyikan wajahmu
552
00:59:56,885 --> 00:59:59,802
dan menganggapku musuhmu?
553
01:00:01,927 --> 01:00:04,344
Selamatkan dan bebaskan aku dari
tangan musuh,
554
01:00:04,885 --> 01:00:07,927
dari genggaman mereka
yang jahat dan kejam.
555
01:00:08,010 --> 01:00:10,510
Tarik tanganmu jauh dariku
556
01:00:11,719 --> 01:00:14,760
dan berhenti menakut-nakuti
aku dengan terormu.
557
01:01:09,177 --> 01:01:10,677
Pengunduran diri
558
01:01:48,594 --> 01:01:49,927
Yang Mulia.
559
01:01:52,177 --> 01:01:54,094
Aku tersesat.
560
01:02:00,885 --> 01:02:02,219
Ayah.
561
01:02:05,344 --> 01:02:09,135
Ya. Mohon bimbingannya.
562
01:02:11,427 --> 01:02:14,469
Anda harus menemukan jalannya.
563
01:02:15,344 --> 01:02:17,094
Dan pada akhirnya,
564
01:02:19,219 --> 01:02:21,094
kamu akan menemuinya.
565
01:03:56,802 --> 01:03:59,594
Apakah kamu yakin Paek akan datang ke sini hari ini?
566
01:03:59,677 --> 01:04:02,594
Putranya jatuh sakit lagi 10 tahun kemudian.
567
01:04:02,677 --> 01:04:05,094
Dia pikir dia membutuhkannya
568
01:04:05,177 --> 01:04:07,594
muda dan sehat
darah manusia kali ini.
569
01:04:07,677 --> 01:04:09,344
Bagaimana saya bisa yakin?
570
01:04:10,344 --> 01:04:13,177
Akan ada jimat
kamu belum pernah melihatnya.
571
01:04:28,802 --> 01:04:31,594
Anda punya tamu di sini.
572
01:04:32,177 --> 01:04:33,802
Saya tidak bekerja hari ini.
573
01:04:50,052 --> 01:04:51,136
Kamu pergi.
574
01:04:51,219 --> 01:04:52,386
Oke.
575
01:04:52,469 --> 01:04:54,635
Lalu nanti.
576
01:04:55,385 --> 01:04:56,885
Telepon saya.
577
01:05:04,219 --> 01:05:06,802
Melakukan perjalanan panjang.
Orang bilang kamu baik.
578
01:05:21,719 --> 01:05:23,344
Aku baik-baik saja.
579
01:05:23,427 --> 01:05:28,677
Anda dapat melihat hal-hal yang tidak terlihat dengan ini.
580
01:05:29,760 --> 01:05:32,719
Tidak apa-apa. Minum.
581
01:05:50,844 --> 01:05:55,844
Jadi. Apa yang ingin kamu ketahui?
582
01:05:59,469 --> 01:06:01,760
Saya sedang mencari seseorang.
583
01:06:02,385 --> 01:06:03,719
Demi uang?
584
01:06:04,219 --> 01:06:05,510
Tidak.
585
01:06:07,260 --> 01:06:08,760
Ibuku.
586
01:06:17,177 --> 01:06:18,677
Saya tidak bisa melihatnya.
587
01:06:19,719 --> 01:06:22,177
Mungkin mati di jalan.
588
01:06:23,677 --> 01:06:24,677
Jangan temukan dia!
589
01:06:26,552 --> 01:06:28,927
Jika Anda terus menemukannya,
590
01:06:30,719 --> 01:06:33,260
itu tidak akan berakhir sampai seseorang dipenggal.
591
01:06:53,177 --> 01:06:54,635
Tapi
592
01:06:56,219 --> 01:06:58,677
kamu punya tiga hantu di sana.
593
01:07:00,385 --> 01:07:02,927
Tidak ada yang memiliki wajah.
594
01:07:07,844 --> 01:07:12,052
Anda seorang yang gerejawi.
595
01:07:14,010 --> 01:07:17,260
Mengapa gereja datang ke sini?
596
01:07:19,219 --> 01:07:20,760
saya tidak.
597
01:07:21,969 --> 01:07:23,344
Anda.
598
01:07:23,844 --> 01:07:27,077
Tahukah kamu Oh Jin-sook?
599
01:07:39,177 --> 01:07:42,677
Anda datang ke sini untuk membunuh saya?
600
01:07:44,260 --> 01:07:46,969
Tidak seperti itu. Harap tenang.
601
01:07:47,052 --> 01:07:50,677
Mengapa gereja itu omong kosong
datang ke peramal?
602
01:07:50,760 --> 01:07:53,345
Kultus itu terus berdatangan
603
01:07:53,428 --> 01:07:55,386
dan membuatku melapor ke polisi.
604
01:07:55,469 --> 01:07:59,469
Berapa kali aku bilang
Paek bahwa saya berhenti. Jelas!
605
01:08:00,177 --> 01:08:03,760
Beraninya kamu mengancam
aku dengan gadis yang sudah mati itu?
606
01:08:05,094 --> 01:08:08,344
Hai gereja. Anda tahu Perintah-Perintahnya.
607
01:08:08,427 --> 01:08:10,344
Anda dapat mengajukan 10 pertanyaan.
608
01:08:25,135 --> 01:08:27,719
Munafik. Katakan yang sebenarnya.
609
01:08:27,802 --> 01:08:29,386
Apakah kamu datang ke sini untuk membunuhku?
610
01:08:29,469 --> 01:08:32,844
Brengsek kultus.
611
01:08:32,927 --> 01:08:38,807
Matilah kamu, sial. Mati!
612
01:08:50,010 --> 01:08:54,594
Tenang. Tenang
dan aku akan melepaskanmu.
613
01:08:55,427 --> 01:08:58,677
Ingin tahu mengapa Anda
ibu dimakamkan di sana?
614
01:08:59,885 --> 01:09:01,135
Anda tidak tahu?
615
01:09:01,969 --> 01:09:06,635
Saya hanya meramal dan
melakukan pengusiran setan.
616
01:09:07,344 --> 01:09:09,261
Itu saja.
617
01:09:09,344 --> 01:09:10,844
Anda ada di sana.
618
01:09:10,927 --> 01:09:12,010
Hah?
619
01:09:12,594 --> 01:09:14,927
Tapi kamu bukanlah pembunuhnya.
620
01:09:16,302 --> 01:09:20,885
Ya. Aku hanya sedang melakukan pertunjukan.
621
01:09:21,635 --> 01:09:23,760
Saya ingin berbicara dengan
orang yang benar-benar melakukannya.
622
01:09:25,552 --> 01:09:27,260
Di mana mereka?
623
01:09:28,302 --> 01:09:33,510
Jadi. Apakah kamu datang ke sini?
bertanya di mana mereka berada?
624
01:09:54,969 --> 01:09:59,885
Bagaimana saya bisa tahu di mana Paek berada?
625
01:10:08,969 --> 01:10:10,827
Bukankah ini waktunya untuk 'memungut'?
626
01:10:17,552 --> 01:10:18,952
Anda menyelesaikan studi Anda.
627
01:10:32,135 --> 01:10:34,660
Entah kamu atau aku mungkin mati hari ini.
628
01:10:52,385 --> 01:10:56,077
Paek berangkat. saya akan mencari
untuk buktinya.
629
01:11:00,802 --> 01:11:03,052
Mengapa Shim Gwang-woon dibebaskan?
630
01:11:04,302 --> 01:11:06,344
Setelah 48 jam.
631
01:11:08,510 --> 01:11:10,969
Apakah Anda mendapatkan buktinya?
632
01:11:11,719 --> 01:11:15,094
Apakah kamu ingat Sungjoo-dong
kasus ibu tunggal pada tahun 2009?
633
01:11:16,094 --> 01:11:18,385
Hai. Sudah 13 tahun.
634
01:11:19,344 --> 01:11:22,052
Jung Do-woon adalah putra dari
wanita yang hilang itu, Oh Jin-sook.
635
01:11:23,469 --> 01:11:26,261
Jung adalah reporter pertama
636
01:11:26,344 --> 01:11:27,784
ketika Lee Ho-joon ditemukan keracunan.
637
01:11:28,302 --> 01:11:30,677
Juga, ibu Jung,
638
01:11:31,244 --> 01:11:34,719
Oh mendapat pengusiran setan dari
Shim sebelum dia menghilang.
639
01:11:34,802 --> 01:11:40,886
Maksudmu ada semacam itu
hubungan antara Shim dan Lee?
640
01:11:40,969 --> 01:11:46,219
Lee adalah pelanggan tetapnya
Rumah doa Mahakuasa.
641
01:11:47,844 --> 01:11:50,427
Oke. Kamu tahu kenapa aku menyukaimu.
642
01:11:51,635 --> 01:11:53,010
Kamu juga menyukaiku?
643
01:11:55,219 --> 01:11:56,302
Tentu.
644
01:11:57,552 --> 01:12:00,010
Anda tidak mengatakan tentang firasat atau perasaan.
645
01:12:00,677 --> 01:12:02,927
Detektif tidak pergi dengan nyali mereka.
646
01:12:03,010 --> 01:12:04,052
Dukun melakukannya.
647
01:12:04,969 --> 01:12:07,052
Harus ada daftarnya
dari orang-orang beriman Yang Maha Kuasa.
648
01:12:33,219 --> 01:12:35,260
Pakailah atau Anda akan menyia-nyiakan milik Anda.
649
01:13:21,260 --> 01:13:24,010
Obat ini bekerja lebih baik pada kaum muda.
650
01:13:27,094 --> 01:13:28,552
Saudara laki-laki. Silakan turun.
651
01:13:30,302 --> 01:13:33,177
- Hei, nak.
- Ya.
652
01:13:35,677 --> 01:13:37,469
Apakah kita di sini?
653
01:13:48,885 --> 01:13:51,427
Saatnya berdoa untuk ibumu.
654
01:13:52,969 --> 01:13:53,844
Memberimu uang, uang.
655
01:13:53,927 --> 01:13:55,844
Jangan repot-repot. Berdoalah terlebih dahulu.
656
01:13:55,927 --> 01:13:57,927
Uang tunai setelah jawabannya.
657
01:13:58,010 --> 01:13:59,260
Oke.
658
01:13:59,802 --> 01:14:04,260
Mengapa kita berdoa di tempat seperti ini?
659
01:14:04,885 --> 01:14:07,594
Kita perlu membunuh kejahatan
semangat untuk berdoa lebih baik.
660
01:14:13,469 --> 01:14:14,677
Ayo pergi.
661
01:14:15,969 --> 01:14:17,219
Pergi.
662
01:14:31,594 --> 01:14:32,760
Siapa itu?
663
01:14:34,094 --> 01:14:37,552
Pembantu. Karena kakiku.
664
01:14:38,094 --> 01:14:41,552
Dia baik. Seorang magang.
665
01:14:59,552 --> 01:15:02,052
Keselamatan Tuhan
666
01:15:25,219 --> 01:15:26,802
Tolong tahan.
667
01:15:28,052 --> 01:15:29,552
Apa ini?
668
01:15:30,927 --> 01:15:34,677
Pegang erat-erat. Itu membuatmu merasa baik.
669
01:15:36,052 --> 01:15:37,469
Kepalanya.
670
01:15:39,052 --> 01:15:40,510
Ambil itu.
671
01:15:42,635 --> 01:15:43,802
Maaf?
672
01:15:44,344 --> 01:15:45,677
Kepala.
673
01:15:50,302 --> 01:15:52,635
Aku akan melakukannya.
674
01:16:20,677 --> 01:16:22,677
Yang pertama adalah yang tersulit.
675
01:16:42,719 --> 01:16:44,719
Mari kita mulai.
676
01:17:58,302 --> 01:18:00,260
Yakin Anda menanganinya?
677
01:18:12,094 --> 01:18:16,760
Dengan ini, aku bisa melihat yang tak kasat mata.
678
01:19:02,510 --> 01:19:06,427
Sial, Lupakan semua ini!
679
01:19:06,969 --> 01:19:10,469
Oke! Saya orang berdosa. Pendosa!
680
01:19:10,552 --> 01:19:13,886
Tapi kenapa sih begitu
Saya yang disalahkan!
681
01:19:13,969 --> 01:19:16,052
Mengapa! Mengapa!
682
01:19:16,135 --> 01:19:17,719
Apa yang sedang kamu lakukan?
683
01:19:21,344 --> 01:19:22,760
Mengapa?
684
01:19:24,885 --> 01:19:26,619
Apakah Anda masih ingin menyembunyikannya?
685
01:19:29,302 --> 01:19:31,427
Putra Oh Jin-sook ada di sini!
686
01:19:32,844 --> 01:19:34,010
Apakah saya melakukan itu?
687
01:19:34,719 --> 01:19:38,636
Anda melakukan itu! Saya hanya melakukan pengusiran setan.
688
01:19:38,719 --> 01:19:44,052
Tapi keesokan harinya saya melihat
artikel tentang wanita hilang.
689
01:19:47,177 --> 01:19:50,511
Aku tahu kamu gadis gila saat itu.
690
01:19:50,594 --> 01:19:53,052
Ya, bukan?
691
01:19:53,635 --> 01:19:56,594
Jadi, jadi apa? Apa yang akan kamu lakukan?
692
01:19:56,677 --> 01:19:59,469
Selesaikan pekerjaanmu!
693
01:20:11,427 --> 01:20:16,636
Jadi. Sekarang kamu datang ke sini dan membunuhku?
694
01:20:16,719 --> 01:20:18,802
Bunuh aku?
695
01:20:23,969 --> 01:20:26,594
Tentu. Bunuh aku.
696
01:20:27,094 --> 01:20:30,844
Bunuh aku! Bunuh aku!
697
01:20:31,635 --> 01:20:33,010
Bunuh aku!
698
01:21:03,177 --> 01:21:05,510
Apa yang sedang kamu lakukan? Dapatkan pegangan.
699
01:21:16,260 --> 01:21:19,511
Dia tidak mati tapi tertidur.
700
01:21:19,594 --> 01:21:21,177
Lazarus, keluarlah.
701
01:21:21,260 --> 01:21:23,260
Kamu sedang apa sekarang
702
01:21:23,844 --> 01:21:25,177
Dirasuki hantu?
703
01:21:28,260 --> 01:21:32,219
Apakah Anda mengabdikan Oh seperti ini?
704
01:21:38,385 --> 01:21:40,719
Apa yang kamu bicarakan? Hah?
705
01:21:40,802 --> 01:21:42,547
Apakah itu kamu? Anda sudah melakukannya?
706
01:21:45,427 --> 01:21:47,047
Anda datang ke sini untuk itu.
707
01:21:49,594 --> 01:21:51,594
Dan apa? Apa?
708
01:21:58,719 --> 01:22:02,635
Ponsel pintar adalah Setan. Setan.
709
01:22:06,010 --> 01:22:08,219
Mereka yang telah melakukannya
yang baik akan bangkit untuk hidup.
710
01:22:08,302 --> 01:22:10,636
Mereka yang telah melakukan itu jahat
akan bangkit untuk dihukum.
711
01:22:10,719 --> 01:22:14,052
Sudah kubilang padamu, jangan
melawan orang jahat.
712
01:22:14,135 --> 01:22:15,805
Jika ada yang menampar pipi kananmu,
713
01:22:15,888 --> 01:22:17,385
berikan pipi yang lain kepada mereka.
714
01:22:19,635 --> 01:22:21,427
Manfaat apa yang Anda peroleh saat itu
715
01:22:22,135 --> 01:22:24,219
dari hal yang sekarang membuatmu malu?
716
01:22:25,927 --> 01:22:28,012
Hal-hal itu mengakibatkan kematian.
717
01:22:28,095 --> 01:22:29,886
Sebab upah dosa adalah maut.
718
01:22:29,969 --> 01:22:32,011
Namun anugerah Tuhan adalah hidup yang kekal
719
01:22:32,094 --> 01:22:34,136
dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
720
01:22:34,219 --> 01:22:35,386
Jika tidak dimiliki...
721
01:22:35,469 --> 01:22:39,594
Akui dosa-dosa Anda. Bertobatlah dari dosa-dosa Anda.
722
01:22:40,135 --> 01:22:41,135
Mohon maaf,
723
01:22:43,244 --> 01:22:44,635
maka aku akan memaafkan.
724
01:22:45,219 --> 01:22:46,844
Kedatangan Kristus yang kedua kali?
725
01:22:46,927 --> 01:22:49,427
Gong. Diam!
726
01:22:49,510 --> 01:22:51,760
Tahukah Anda mengapa dia masih menderita?
727
01:22:52,802 --> 01:22:53,885
Siapa?
728
01:22:54,969 --> 01:22:56,302
Anakmu.
729
01:22:59,427 --> 01:23:00,635
Anakku?
730
01:23:03,385 --> 01:23:05,760
Dia sakit karena tempat ini.
731
01:23:07,219 --> 01:23:08,677
Gong Woon Chul!
732
01:23:10,385 --> 01:23:12,844
Roh jahat ada di sekitar sini!
733
01:23:21,552 --> 01:23:24,094
Bagaimana dia bisa menyembuhkan?
734
01:23:25,969 --> 01:23:31,761
Bisakah saya? Untuk apa saya bisa melakukannya
menyembuhkan Sun-woo-ku?
735
01:23:31,844 --> 01:23:33,761
Gong!
736
01:23:33,844 --> 01:23:36,302
Pak. Beritahu aku!
737
01:23:37,010 --> 01:23:37,886
Apa,
738
01:23:37,969 --> 01:23:42,307
apa, apa yang harus aku lakukan?
739
01:23:42,802 --> 01:23:46,052
Dia tidak mati tapi tertidur.
740
01:23:50,469 --> 01:23:52,594
Tidak ada keselamatan tanpa pengorbanan.
741
01:23:53,302 --> 01:23:55,844
Seperti Abraham mempersembahkan Ishak kepada Tuhan.
742
01:23:57,094 --> 01:24:00,635
Dia tidak mati tapi tertidur.
743
01:24:04,594 --> 01:24:06,257
Maafkan kami.
744
01:24:09,785 --> 01:24:13,886
Maafkan kami. Kami mengabdi pada orang-orang.
745
01:24:13,969 --> 01:24:16,635
Apakah kamu gila?
746
01:24:22,219 --> 01:24:24,052
Untuk anakmu,
747
01:24:25,885 --> 01:24:27,427
kamu tidak bisa membunuh satu kejahatan saja?
748
01:24:28,427 --> 01:24:32,177
Saudaraku, hukumlah itu.
749
01:24:34,135 --> 01:24:37,510
Saudaraku, bangun!
750
01:24:46,594 --> 01:24:52,010
Anda tidak tahu apa yang saya lakukan untuk menyelamatkannya,
751
01:24:53,719 --> 01:24:58,094
kamu tidak tahu apa yang aku lakukan untuk anakku!
752
01:24:59,302 --> 01:25:02,177
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
padaku? Bagaimana kamu bisa?
753
01:25:18,135 --> 01:25:19,385
Sayang...
754
01:25:29,010 --> 01:25:30,885
Untuk menyelamatkan Sun-woo.
755
01:26:39,635 --> 01:26:42,719
Daftar Jemaat
756
01:27:18,094 --> 01:27:19,427
Geng Detektif!
757
01:27:19,927 --> 01:27:20,969
Letnan!
758
01:27:25,427 --> 01:27:26,719
Apakah kamu baik-baik saja?
759
01:27:32,510 --> 01:27:33,969
- Detektif.
- Ya.
760
01:27:36,469 --> 01:27:37,760
Apakah kamu baik-baik saja, Nona?
761
01:27:53,757 --> 01:27:58,757
Pusat Darurat
762
01:28:07,969 --> 01:28:09,011
Permisi!
763
01:28:09,094 --> 01:28:10,719
Apakah ada orang di sini?
764
01:28:10,802 --> 01:28:12,011
Permisi!
765
01:28:12,094 --> 01:28:14,761
Di Sini! Dokter! Siapa pun?
766
01:28:14,844 --> 01:28:17,427
Di Sini. Tolong buka pintunya!
767
01:28:17,510 --> 01:28:18,384
Tolong dokter.
768
01:28:18,467 --> 01:28:20,677
Ada pasien di sini!
769
01:28:42,885 --> 01:28:45,219
Mereka yang telah melakukannya
yang baik akan bangkit untuk hidup.
770
01:28:45,302 --> 01:28:47,802
Mereka yang melakukan itu jahat
akan bangkit untuk dikutuk.
771
01:28:47,885 --> 01:28:51,427
Sudah kubilang, jangan
melawan orang jahat.
772
01:28:51,510 --> 01:28:52,923
Jika ada yang menampar pipi kananmu,
773
01:28:52,947 --> 01:28:54,302
memberikan pipi yang lain kepada mereka.
774
01:28:54,385 --> 01:28:55,177
Amin!
775
01:28:55,260 --> 01:28:58,761
Dia tidak mati tapi tertidur.
776
01:28:58,844 --> 01:29:00,719
Amin!
777
01:29:01,885 --> 01:29:03,969
Tidak ada keselamatan tanpa pengorbanan.
778
01:29:04,594 --> 01:29:06,636
Seperti Abraham mempersembahkan Ishak kepada Tuhan.
779
01:29:06,719 --> 01:29:07,802
Amin!
780
01:29:07,885 --> 01:29:11,010
Dia tidak mati tapi tertidur.
781
01:29:14,552 --> 01:29:20,010
Amin. Amin. Amin...
782
01:29:23,385 --> 01:29:24,969
Amin.
783
01:30:00,844 --> 01:30:03,010
Sebab upah dosa adalah maut.
784
01:30:03,885 --> 01:30:06,594
Seperti Abraham mempersembahkan Ishak kepada Tuhan.
785
01:30:07,469 --> 01:30:11,885
Dia tidak mati tapi tertidur.
786
01:30:16,757 --> 01:30:19,677
Pestisida
787
01:30:49,802 --> 01:30:52,135
Dia belum mati...
788
01:30:54,344 --> 01:30:56,677
tapi tertidur.
789
01:31:51,302 --> 01:31:52,594
Apakah kamu baik-baik saja?
790
01:31:53,302 --> 01:31:56,844
Ya. Dan kamu?
791
01:32:01,385 --> 01:32:04,052
Apakah itu bayimu?
792
01:32:10,010 --> 01:32:11,094
Ya.
793
01:32:11,969 --> 01:32:14,970
Bayinya...
794
01:32:15,053 --> 01:32:16,885
apa tidak apa-apa?
795
01:32:18,177 --> 01:32:19,302
Ya.
796
01:32:19,969 --> 01:32:21,802
Ini sebuah berkah.
797
01:32:22,302 --> 01:32:23,302
Maaf?
798
01:32:23,802 --> 01:32:25,802
Sebuah kehidupan
799
01:32:25,885 --> 01:32:28,552
adalah sebuah berkah.
800
01:32:29,385 --> 01:32:31,802
Surga mengutus kita
801
01:32:32,552 --> 01:32:34,885
hadiah ini.
802
01:32:36,719 --> 01:32:40,386
Bahkan bagiku, yang tidak bisa mendengarkan atau berbicara,
803
01:32:40,469 --> 01:32:43,344
ada alasan untuk dilahirkan.
804
01:32:43,427 --> 01:32:44,635
Kamu,
805
01:32:46,719 --> 01:32:48,136
Saya,
806
01:32:48,219 --> 01:32:49,636
dan bayi ini.
807
01:32:49,719 --> 01:32:56,344
Semua makhluk hidup layak untuk ditinggali.
808
01:33:25,844 --> 01:33:28,552
Daftar Jemaat
809
01:33:50,635 --> 01:33:52,219
Mari kita mulai.
810
01:33:52,302 --> 01:33:55,969
13 tahun yang lalu. Seorang muda dan
menjanjikan Paek Soo-yeon.
811
01:33:56,552 --> 01:33:58,385
Dia punya bayi laki-laki,
812
01:33:58,468 --> 01:34:00,594
yang menderita penyakit yang tidak diketahui.
813
01:34:01,219 --> 01:34:03,595
Dia berjuang untuk menyelamatkan anak itu
814
01:34:03,678 --> 01:34:06,547
dan tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.
815
01:34:07,052 --> 01:34:08,594
Dia sepertinya terjatuh
816
01:34:08,677 --> 01:34:10,219
untuk Gereja Yang Mahakuasa dalam keputusasaan.
817
01:34:10,302 --> 01:34:11,427
Jadi.
818
01:34:11,510 --> 01:34:13,177
Oh Jin-sook, sama seperti Paek.
819
01:34:13,260 --> 01:34:17,677
Dia mencurahkan uang dan
leher ayam untuk menyelamatkan anaknya.
820
01:34:17,760 --> 01:34:19,719
Lalu, 'Pemungut' itu,
821
01:34:19,802 --> 01:34:23,969
Ya, Paek adalah Pemungut
dari catatan telepon Oh.
822
01:34:24,719 --> 01:34:28,595
Paek percaya pada pengorbanan manusia
823
01:34:28,678 --> 01:34:30,302
untuk penyembuhan dan meyakinkan Oh.
824
01:34:31,052 --> 01:34:32,760
Penerangan gas.
825
01:34:33,594 --> 01:34:36,969
Dia membujuk Oh untuk melakukannya
mengabdikan dirinya kepada Tuhan.
826
01:34:38,177 --> 01:34:41,511
Oh berbaring di altar sambil meminum narkoba
827
01:34:41,594 --> 01:34:45,467
dan Paek menyuruh Gong membunuhnya.
828
01:34:47,469 --> 01:34:49,469
Anak itu benar-benar menjadi lebih baik?
829
01:34:49,552 --> 01:34:51,678
Kebetulan yang menyeramkan.
830
01:34:51,761 --> 01:34:54,511
Anak laki-laki itu sembuh pada saat itu.
831
01:34:54,594 --> 01:34:57,219
Itu sebabnya Paek jatuh hati
dalam ritual ini dengan panik.
832
01:34:57,719 --> 01:34:59,345
Tapi anak laki-laki itu jatuh sakit lagi tahun lalu,
833
01:34:59,428 --> 01:35:01,802
10 tahun setelah itu.
834
01:35:01,885 --> 01:35:05,964
Paek mengira dia membutuhkan yang lebih muda
835
01:35:06,048 --> 01:35:07,344
dan pria yang lebih sehat kali ini.
836
01:35:07,427 --> 01:35:11,052
Seberapa sakit anak itu? Apakah itu tidak dapat disembuhkan?
837
01:35:11,135 --> 01:35:14,552
Itu ambigu. Tidak
terlihat seperti penyakit sungguhan.
838
01:35:14,635 --> 01:35:18,552
Ini lebih mirip milik Paek
khayalan atau obsesi.
839
01:35:18,635 --> 01:35:19,927
Obsesi...
840
01:35:20,760 --> 01:35:23,302
Menggonggong pohon yang salah.
841
01:35:24,302 --> 01:35:26,552
Apakah anak laki-laki itu ada di rumah sakit sekarang?
842
01:35:26,635 --> 01:35:27,677
Ya, tuan.
843
01:35:27,760 --> 01:35:30,928
Mereka memiliki obat penenang di dalam botol
844
01:35:31,011 --> 01:35:32,761
itu mirip dengan obat anak.
845
01:35:32,844 --> 01:35:35,469
Mereka bisa saja membunuh
anak itu karena menyelamatkannya.
846
01:35:35,552 --> 01:35:37,719
Ya, memang seperti itu.
847
01:35:39,052 --> 01:35:40,594
Apa penyebab kematian Gong?
848
01:35:40,677 --> 01:35:42,178
Penyebab kematian Gong adalah
849
01:35:42,261 --> 01:35:44,469
kerusakan banyak organ akibat keracunan.
850
01:35:44,552 --> 01:35:46,219
Saat Anda menggunakan pestisida,
851
01:35:46,302 --> 01:35:48,512
kamu mati setelah muntah
darah selama seminggu,
852
01:35:48,595 --> 01:35:52,469
tidak mati di tempat, kata petugas koroner.
853
01:35:54,010 --> 01:35:55,469
Gong Woon Chul.
854
01:35:57,219 --> 01:35:58,552
Itu bunuh diri, kan?
855
01:36:01,969 --> 01:36:06,844
Saya telah memeriksa klip yang Anda kirimkan.
856
01:36:09,469 --> 01:36:11,428
Tapi saya ingin tahu situasinya
857
01:36:11,511 --> 01:36:14,052
sebelum dan sesudah klip itu.
858
01:36:14,927 --> 01:36:18,552
Ya. Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
859
01:36:20,094 --> 01:36:22,636
Mengapa Anda merekamnya?
860
01:36:22,719 --> 01:36:24,427
Saya ingin meninggalkan bukti.
861
01:36:26,469 --> 01:36:28,262
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku
862
01:36:28,345 --> 01:36:30,927
lebih lanjut tentang kasus ini?
863
01:36:32,052 --> 01:36:33,885
Anda melihat semuanya.
864
01:36:35,427 --> 01:36:36,427
Ayah.
865
01:36:41,552 --> 01:36:43,135
Apakah kamu ingin...
866
01:36:45,219 --> 01:36:46,597
untuk membunuh Paek Soo-yeon?
867
01:36:52,552 --> 01:36:57,094
13 tahun yang lalu, seorang anak laki-laki kehilangan ibunya.
868
01:36:58,177 --> 01:37:02,510
Dan lagi, yang lain
anak laki-laki kehilangan orang tuanya.
869
01:37:03,594 --> 01:37:05,177
Sekarang...
870
01:37:08,135 --> 01:37:09,135
saya taruh
871
01:37:13,077 --> 01:37:14,719
akhir dari kegelapan.
872
01:37:21,302 --> 01:37:22,844
Daftar Jemaat
873
01:37:24,802 --> 01:37:26,035
Perang...
874
01:37:29,177 --> 01:37:30,577
baru saja dimulai.
875
01:37:34,135 --> 01:37:36,636
Tidak, tunggu! Anda tidak tahu apa-apa!
876
01:37:36,719 --> 01:37:39,761
Ibuku akan mati jika aku pergi sekarang.
877
01:37:39,844 --> 01:37:43,677
Silakan! Anda tidak tahu
tentang apa saja, detektif.
878
01:37:43,760 --> 01:37:46,511
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui!
879
01:37:46,594 --> 01:37:50,010
Dasar idiot! Biarkan aku pergi, pergi!
880
01:37:56,094 --> 01:37:57,594
Nona.
881
01:37:59,344 --> 01:38:00,094
Ya?
882
01:38:00,177 --> 01:38:03,469
Anda harus menjadi orang yang
membawaku ke rumah sakit.
883
01:38:05,510 --> 01:38:07,885
Ya. Sun-woo.
884
01:38:08,885 --> 01:38:13,427
Saya diberitahu untuk mengidentifikasi mayatnya.
885
01:38:15,135 --> 01:38:16,219
Ah...
886
01:39:16,260 --> 01:39:19,052
Bayi itu selamat secara ajaib.
887
01:39:23,427 --> 01:39:25,427
Bagaimana kabar bayinya?
888
01:39:26,635 --> 01:39:31,552
Sedikit lebih awal untuk memastikannya.
Tapi tidak ada yang mengancam sekarang.
889
01:39:34,052 --> 01:39:35,702
Ada kecacatan?
890
01:39:36,427 --> 01:39:39,302
Itu mungkin.
891
01:39:40,594 --> 01:39:42,910
Saatnya untuk memutuskan.
892
01:40:09,260 --> 01:40:10,635
Ayah.
893
01:40:11,302 --> 01:40:12,677
Ini dari Pastor John.
894
01:40:12,760 --> 01:40:14,094
Terima kasih.
895
01:40:26,677 --> 01:40:28,094
Anda di sini.
896
01:40:30,010 --> 01:40:31,552
Ingin beberapa?
897
01:40:32,385 --> 01:40:33,427
saya berhenti.
898
01:40:37,760 --> 01:40:39,135
Ayah.
899
01:40:41,052 --> 01:40:42,760
Saya telah melakukan dosa besar.
900
01:40:43,535 --> 01:40:45,469
Aku akan menerima hukumanku.
901
01:40:49,677 --> 01:40:53,577
Tuhan mengampuni kita semua.
902
01:40:56,094 --> 01:40:58,077
Kenapa dia tidak menghukumku?
903
01:41:03,427 --> 01:41:05,119
Saya tidak akan bertanya.
904
01:41:06,844 --> 01:41:08,635
Tidak perlu memberitahuku apa pun.
905
01:41:13,844 --> 01:41:18,052
Dan ini dari Pastor John.
906
01:41:28,677 --> 01:41:30,385
Untuk anakku Michael,
907
01:41:31,552 --> 01:41:34,135
Kau pasti kelelahan, Do-woon.
908
01:41:34,885 --> 01:41:37,512
Kamu berhasil melewati kegelapan
909
01:41:37,595 --> 01:41:40,635
dan sekarang berdiri sebagai pendeta.
910
01:41:42,260 --> 01:41:45,135
Sayang sekali aku tidak bisa
berada di sana bersamamu
911
01:41:46,327 --> 01:41:48,427
dan aku minta maaf karena harus pergi seperti ini.
912
01:41:49,969 --> 01:41:54,802
Semua kebenaran sudah kutemukan sejak lama,
913
01:41:55,594 --> 01:41:58,385
Aku menemukannya di ruang pengakuan dosa
atas nama Tuhan.
914
01:41:59,719 --> 01:42:04,135
Saya sangat menyesal
915
01:42:05,807 --> 01:42:07,760
bahwa aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu.
916
01:42:09,052 --> 01:42:12,010
Saya tidak bisa tetap menjadi imam
917
01:42:13,410 --> 01:42:15,844
dan kembali ke orang awam.
918
01:42:16,344 --> 01:42:18,719
Tolong jangan maafkan aku
919
01:42:20,177 --> 01:42:22,094
untuk semua kesalahanku.
920
01:42:23,427 --> 01:42:26,010
Dan Ayah Michael tersayang,
921
01:42:26,677 --> 01:42:33,177
kamu pasti menjadi a
wali yang tulus dan bijaksana.
922
01:42:35,302 --> 01:42:37,952
Aku akan selalu berdoa untukmu.
923
01:42:40,635 --> 01:42:42,467
Hormat kami.
924
01:42:44,035 --> 01:42:45,077
Lee Jong-hwan.
925
01:42:56,802 --> 01:43:00,470
Anda dapat melihat di sini organogramnya
926
01:43:00,553 --> 01:43:03,469
dari Gereja
Mahakuasa di negara ini.
927
01:43:03,552 --> 01:43:07,886
Diperkirakan 2.000 jemaah
berada di sini di Korea sekarang.
928
01:43:07,969 --> 01:43:12,135
Kami akan memburu mereka tahun ini.
929
01:43:15,302 --> 01:43:18,535
Lihat, Anak Domba Allah
930
01:43:19,302 --> 01:43:21,285
yang menghapus dosa dunia.
931
01:43:22,635 --> 01:43:25,785
Berbahagialah orang yang
akan makan pesta Tuhan.
932
01:43:26,552 --> 01:43:29,927
Saya akan disembuhkan.
933
01:44:08,677 --> 01:44:11,260
Dia bersikeras untuk mengaku padamu.
934
01:44:21,302 --> 01:44:23,427
Semoga Tuhan membantu Anda mengetahui dosa-dosa Anda
935
01:44:25,035 --> 01:44:27,885
dan percaya pada rahmat-Nya.
936
01:44:28,844 --> 01:44:30,094
Amin.
937
01:44:30,660 --> 01:44:32,302
Berkatilah aku karena aku telah berdosa.
938
01:44:33,969 --> 01:44:37,302
Dosa yang tidak bisa diampuni.
939
01:44:37,385 --> 01:44:40,260
Tidak ada dosa yang tidak bisa diampuni.
940
01:44:40,802 --> 01:44:45,344
Karena aku, banyak orang meninggal.
941
01:44:45,969 --> 01:44:49,327
Karena aku sakit.
Karena saya orang berdosa.
942
01:44:49,927 --> 01:44:53,635
Orang tuaku merenggut nyawa begitu banyak orang.
943
01:44:55,260 --> 01:44:57,427
Tanpa aku,
944
01:44:57,910 --> 01:45:04,160
mereka tidak akan membunuh siapa pun.
945
01:45:05,677 --> 01:45:08,660
Mereka dibunuh secara brutal.
946
01:45:10,010 --> 01:45:13,427
Mohon maafkan saya.
947
01:45:16,969 --> 01:45:20,177
Dan maafkan orang tuaku
948
01:45:21,177 --> 01:45:25,885
atas kesalahan mereka
kamu dan ibumu.
949
01:45:30,927 --> 01:45:32,760
Atas nama Tuhan,
950
01:45:38,219 --> 01:45:43,969
Putra dan Roh Kudus,
951
01:45:48,719 --> 01:45:51,052
Aku mengampuni kamu dari dosa-dosamu.
952
01:45:53,510 --> 01:45:54,844
Amin.
953
01:46:14,760 --> 01:46:18,427
Bagaimana dengan jaketnya.
Apakah itu cocok? Kelihatannya bagus.
954
01:46:25,844 --> 01:46:27,885
Nona.
955
01:46:28,802 --> 01:46:31,427
Saya tidak bisa menjawab Ayah.
956
01:46:31,510 --> 01:46:33,094
Jawab dia?
957
01:46:33,177 --> 01:46:38,552
Ayah memberitahuku dia
telah membunuh orang tuaku.
958
01:46:41,219 --> 01:46:42,952
Saya tidak mengatakan apa-apa.
959
01:46:50,010 --> 01:46:51,386
Hah?
960
01:46:51,469 --> 01:46:52,869
Apa yang harus saya lakukan?
961
01:47:02,969 --> 01:47:05,302
Apa yang ingin kamu lakukan?
962
01:47:05,885 --> 01:47:07,760
Bisakah saya memikirkannya?
963
01:47:28,719 --> 01:47:29,969
Aku membunuh.
964
01:47:35,760 --> 01:47:39,677
aku membunuh...
965
01:47:42,452 --> 01:47:44,177
orang tuamu, Saudaraku.
966
01:47:46,677 --> 01:47:48,219
Jangan maafkan aku...
967
01:47:58,469 --> 01:48:00,885
atas kesalahanku.
968
01:50:18,597 --> 01:50:23,719
Hanya Tuhan yang Tahu Segalanya